Poésies choisies /

Présentation de l'ouvrage : Une poésie du « Retour », là où les mots se retournent en leur contraire en dégorgeant leur impalpable vérité. « Si je ne devais pas revenir sachez que je ne suis jamais parti. Mon voyage n’a été qu’un demeurer ici, où je ne fus jamais. » Chez Caproni, le langage poétique n'a point de lieu hormis en son aurorale effectuation. Cette poésie entend dévoiler toute l’énigme d’une parole se déployant en son retrait : « Because my name is George » versifiera le poète.

Présentation de l'auteur : Giorgio Caproni (1912-1990) appartient à ce que l'on a appelé la « troisième génération » poétique italienne, qui regroupe des écrivains nés dans les années qui précèdent immédiatement la Première Guerre mondiale. Sa poésie est essentielle, ironique et métaphysique, apparemment solaire, secrètement nocturne. Caproni portera ces vertus à leur extrême point de décantation.

Poèmes choisis et traduits par Frédérique Malaval.